No. 31 聖歌・賛美歌・ゴスペルソングMIDI 「いつくしみ深き」
とあることから、賛美歌の「いつくしみ深き」の歌詞を探すことになった。 ネットサーチしたところ、 というとても良くできたサイトにめぐり合った。 昨日も、アメリカのコンテンポラリーな賛美の曲をサーチして、歌詞やコードを探していたが、オーソドックスな、オルガンのふにゃら~という音を伴奏にして歌う 「賛美歌」はこのところ、ご無沙汰である。 母の葬式の時に、歌ったくらいであった。 このサイトに行ってびっくり。 まず、画像がきれい。 そして、音もMIDIの単調な旋律ではなく、8トラック使って録音したような素晴らしい演奏が聴ける。 歌詞も絵もそこに載るコメントも素晴らしい。 このサイトは、かなりの労力を費やしているどころか、サイトに来た人、一人一人の質問に丁寧に対応している。 大変なことである。 平安朝にいえば、「あなおそろしや」 「妙」である。 おそろしや=すげ~。 妙=お見事。 まろは感銘をうけたぞよ。 ほほほ。 「いつくしみ深き」の歌詞は文語調である。 まろなりに、口語体で訳してみた。 では、歌ってみよう。 仕事中でない人で、または、音楽を聞けるひとは、以下題名ををクリックする。 いつくしみ深き 讃美歌 312番 オリジナル あかしや版口語訳 いつくしみ深き 友なるイエスは ごーっつう優しい ダチのイエスは 罪とが憂いを とり去りたもう 悪徳なやみを 帳消しにした こころの嘆きを 包まず述べて 胸のいたみーを さーらけだして などかは下ろさぬ 負える重荷を なかなか言えない いーやなことさえ いつくしみ深き 友なるイエスは ごーっつう優しい ダチのイエスは われらの弱きを 知りて憐れむ おらのー弱さを 知ーってるんだよね 悩みかなしみに 沈めるときも 涙がちょちょぎーれて 落ち込む時に 祈りにこたえて 慰めたもう 祈るーおいらを だきしめたのさ いつくしみ深き 友なるイエスは ごーっつう優しい ダチのイエスは かわらぬ愛もて 導きたもう 絶えーず微笑む 船頭親分 世の友われらを 棄て去るときも おまえはくずだと ののしられても 祈りにこたえて 労りたまわん 死んでおいらを すーくってくれた おそまつさんでした。