No. 184 アホな用語解説
日本で働いていた会社は電気関係の会社であった。エンジニアの間には、専門用語が使われる。会社のその部署だけで使われる用語もあった。
「カニフン」という用語があった。これは、「蟹のふんどし」、の省略形。
「XXX係長、カニフン対策の為、アメリカ出張」という連絡書が回ってきたことも。
外部者がみれば、なんのこっちゃ、である。
カニフンとは、ビデオカセットの内側にあるテープをガイドする部品。見た感じが蟹のふんどしだ、ということから付けられた専門用語らしい。
私の職業の場合も同業者で通じる専門用語がある。
たとえば、”Material", "Substantiate" など。
Material: 材料のことではない。会計用語「重要・重大」という意味。
例えば、この数字は”マテリアル”＝重要、重大なので、見逃すわけにはいけない、と言うように。
Substantiate: いわば、裏付け、証拠がある、と言う意味である。
例えば、「この経費はSubstantiate (サブスタンシエート）をしないと、控除できません。」
私は、お客さんに説明するときは、こういった専門用語を避けて、柔らかく砕いて説明する。時には、ジョークも混ぜる。理解していただくことが第一の目的で、此方の業界にお客さんを引き込むことはしない。
このブログのテーマの一つは、イエスの兄貴はそばにいるんだよ、堅苦しいもんじゃないっすよ、と伝えたい。
現実は、クリスチャンって、結構堅い言葉使っていて、相手にドン引きされることってあると思う。
以上から、以下に私なりに考えたクリスチャン用語の解説を書いてみる。
クリスチャン：
中国系アメリカ人 姓：チャン 名：クリス アグネス・チャンの親戚
救い
ドジョウを取るときの手段。 安易に人に「救われていますか？」と言うと、「私、危険地帯にいないのに、何か？」と反発を招く用語。
敬虔なクリスチャン
書けもしない漢字をクリス君の定冠詞にしないでくれね？
罪
天のお父ちゃんが愛しとるよーって言ってるのに無視すること。
贖い
すみません。なんて読みますか？
十戒
「じゅっかい」で検索すると出てこない。「じっかい」で検索すると出てくる漢字。
モーセ
老骨鞭打って、神さんとタイマンはった人。神さんとガチで交渉した人。じいさんがんばった。
牧師
サンドバック・お客様ご相談センター
御心・御言葉
”おん”こころ、”おん”言葉ではない。みこころ、み言葉と読む。連発される用語であり、人々は引いてしまう。
アーメン
映画のオーメン、と聞こえてしまうことがあるので、はっきり と”ア”の発音をしてください。日本人だったら、アクセントは”メ”なのかね。アメリカだと、「エイ メン」
意味は、「うんだぁ、うんだぁ、おらっちもそうだべよ。」
悔い改め
腐ったぬか床を覗くこと。自分の心の奥に蓋をしてしまってある自分の自我・プライド・問題の発端を、勇気をだして、蓋を開けて、その臭さを嗅ぎ、うげーっとなること。
子羊
羊の子供・なぜイエス兄さん＝子羊なのかは、説明長すぎてわかんね。説明する人だって、面倒くさいだろうに。どうみたって、髭はやしたユダヤのお兄さんが”めぇーっ”て言うんだろうか。納得いかんので、牧師先生に聞いて。
聖霊
精米率５０%以下の吟醸酒の一種。酔い心地がいいですな。
エリヤ
怖がりの竜巻小僧。一時期、カラスに養われたことがある。
エノク
キノコの種類ではない。この人は行方不明者・死亡確認できていない。
マリア
人間。神ではない。
バラバ
日本の「ミッションバラバ」で注目を浴びた人。悪人だったが、無罪放免となりどこかへ消えた。
アーサー・ホランド
大阪は西成地区生まれの岡田正之さん。聖書を草書体で行く人。十字架担いでアメリカも縦断しちゃった人。
安息日
昔、神さんがこの世を作った後７日目に「わし、疲れたわ。」と休んだ日。これに乗じて、私らも休んじゃう日。日曜日一切働かない、という理由に濫用されるべき日。日本の上司には通じない理由とはなるが。
さばき
サバを解体する行為と誤解されることがある。行為が基準ではなく、心が基準となる。地上では行われないこと。
ヨナ
クジラにタダで運んでもらった人。
献金
神さんからの倍返し、７倍返しを試すもの。でも、無理やりしないでくれね？
＊＊＊＊
他に解説が必要な用語があれば、コメント欄に書いておいてください。
≪記事、まあまあだったら、この下↓に「ええやんか！」へポチしてね。≫
コメント